هفته ی پیش,امشب با جان اولیور فصل پنجم, قسمت اول *ترامپ در برابر دنیا*
ترجمه و هماهنگی ▂▃▅▆▇ frd ▇▆▅▃▂ frd1982.translator@gmail.com
خوش اومدین, خوش اومدین "هفته ی پیش, امشب" خوش اومدین به
من جان اولیورم خیلی ممنون که دارین تماشامون می کنین
دوباره برگشتیم که فوق العاده هیجان انگیزیه
ولی متاسفانه باید برنامه رو
با اشاره به حادثه ی تلخی که تو پارکلند فلوریدا اتفاق افتاد شروع کنیم
که بازهم یه تیراندازی تو مدرسه هفده کشته و کلی زخمی داشت
اینجور اتفاقا الان! دیگه انقد برامون آشنان
که چشم بسته میدونیم بعدا هرجناح چه واکنشی داره
"تسلیت و خدابیامرز" "ریدم تو تسلیت و خدابیامرز گفتنتون"
"قضیه, مشکل روانیه" "آره, ولی مشکل از قوانین اسلحه ام هس"
"بعدم یکی میگه: "الان وقتش نیس از کنترل اسلحه حرف بزنیم و همه قضیه رو فراموش می کنن
تا اینکه دوباره تکرارمیشه و کاریشم نمیشه کرد
اما این دفعه
اوضاع یکم فرق داشته
چون وقتی دوباره گفتن "الان وقتش نیس از این بحثا بکنیم"
بچه های همون مدرسه گفتن
"اصن میدونین چیه؟ گورباباتون الان وقتشه"
میخوان ما باور کنیم این چیزااجتناب ناپذیره
و اینکه نمیشه جلوی این اتفاقارو گرف, خیلی کار سختیه
دیگه کاری به این حرفا نداریم
یکی که حتی از نظر قانونی اجازه نداره مشروب بخره
اجازه داره یه اسلحه ی جنگی بخره؟ کجای همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟
اونا میگن هیچ قانونی نمی تونسته
جلوی صدها حادثه ی تلخ و بی معنی که رخ دادنو بگیره
ما به اینا میگیم کاف شین کس شعر
اینکه ماها نمیفهمیم چی داریم میگیم
اینکه ماها خیلی بچه تر از اینیم که بدونیم دولت چجوری کار می کنه
ما به اینا میگیم کاف شین
اگه موافقین رای تون رو ثبت کنین
زنگ بزنین به نماینده هاتون بذارین بفهمن چی فک می کنین
"ما به اینا میگیم کاف شین"
یکم طعنه آمیزه که کسایی دارن تو این اوضاع وحشتناک از همه بالغانه تر رفتار می کنن
"هنوز اونقد بزرگ نشدن که بتونن جلو ننه باباشون بگن "کس شعر
این بچه ها برا ماه دیگه اعلام راهپیمایی کردن
و اینطوری دارن بزرگسالارو به چالش می کشن
تا تو یه گفتگوی واقعی درمورد خشونت اسلحه شرکت کنن
ولی کلی دردسر جلوشونه
چون وقتی امروز صب از یه بزرگسال پرسیدن
آیا جمهوری خواها به نگرانی این بچه ها درمورد اسلحه اهمیتی میدن
جواب یارو این بود
ما یه فرهنگی داریم که ازش حرف نمی زنیم *
زمان بچگیای من, اندی گریفیث داشتیم
تیراندازی تو مدرسه نداشتیم و هنوز اینجوری نبود
و ما تو ماشین اسلحه داشتیم وقتی میرفتیم مدرسه
میگم "ما" چون میشناسم دانش آموزایی که ازین کارا می کردن
...الان داریم تو یه عصر متفاوت زندگی می کنیم که رسانه ها
حالا نه رسانه ها, صنعت فیلم و سینما, صنعت رپ
کلا رادیو ...درباره ی این چیزا حرف می زنن
که الان عادی شدن و تقریبا حساسیتشونو از بین بردیم
حالا باید نگران بچه هایی باشیم
که قرص شوینده می خورن به جای اینکه تربیت بشن خوردن قرص شوینده مدتی چالش اینترنتی بود
چی؟
من به این میگم کاف شین
کلی چیز غلط داره حرفاش
از صنعت رپ گرفته تا قرص شوینده
یا اینکه این یارو اصن سال 1969 به دنیا اومده
یعنی یه سال بعد اینکه برنامه ی اندری گریفیث پخشش تموم شد
پس احتمالش هس یارو این برنامه رو ندیده باشه
چون نه تنها کلانتر اندی گریفیت اصن با خودش اسلحه حمل نمی کرد
خیلیم خوشال میشد که توضیح بده چرا
وقتی یه مرد همیشه با خودش اسلحه داره
اون احترامی که فک می کنه بش می ذارن
ممکنه تو واقعیت, فقط ترس باشه
پس من با خودم اسلحه برنمی دارم
چون دلم نمی خواد مردم "مِیبِری" از اسلحه ام بترسن
ترجیح میدم عوضش به خودم احترام بذارن
بعله! آقای کلانتر حرف درستی می زنه
و مردم "مِیبِری" ام بهش کلی احترام می ذاشتن
با وجود اینکه (حقیقتم داره)
همیشه ی خدا داشت قرص شوینده می خورد
حالا در همین حین, دولت ترامپ
هفته ی پرهیاهویی داشته از اتهام مولر درمورد روسیه
تا ادامه ی سوالا در مورد راب پورتر
و اینکه سر قضیه ی خشونت خانگیش, کی بود و چی شد و چیکار کرد
تا تازه ترین خبری که از رابطه ی ترامپ با مدل سابق پلی بوی دراومده
یه رابطه ی کثیف دیگه که با اون که احتمالا دارین بش فک می کنین فرق داره
ولی اگه یکم تسکینتون میده بقیه ی دنیام
از نظر سیاسی هفته ی شلوغی داشتن حالا بذارین برا جم بندیش
یه دور کوچیک توشون بزنیم
بیاین از آفریقای جنوبی شروع کنیم
رفیق سیاه پوست!: پل سایمنز -خواننده ای که دراوج آپارتاید بایک گروه موسیقی اهل آفریقای جنوبی همکاری کرد-
حالا, رئیس جمهورشون همون جیکوب زومای فاسد افسانه ای
چهارشنبه بعد چن سال آبروریزی استعفا داد
حالا دلشون تنگ میشه براش؟
فقط گوش بدین چه اتفاقی می افته
وقتی جایگزینش اسمشو میاره اون مفسر ناشنوایان اون گوشه رو هم ببینین
که چجوری قشنگ اوضاع رو نشون میده
همچنین مایلم
از رئیس جمهور سابق جیکوب زوما قدردانی و تشکر کنم
من میخوام این زنو بذارم گوشه ی تموم چیزایی که تماشا می کنم
سخنرانی وضعیت کشوره؟ میخوام زنه اون گوشه باشه جلسه سالانه مسئولین باهدف تشریح وضعیت امریکا
یه اسکیت باز نمایشی می خوره زمین؟ می خوام زنه اون گوشه باشه
جک تو "این ماییم" میمیره ؟ میخوام زنه اون گوشه باشه
به خاطر یه سگ برگشتی تو خونه, جک؟
!گوربابای سگ! تو بچه داری, جک :(
!بووو! بووو, جک ;'(
فقط آفریقای جنوبی نبود که توش آشوب به پا شد استرالیا رو ببینین
هفتاد درصدش به خاطر بیابون قابل سکونت نیس
سی درصدشم به خاطر استرالیایی ها قابل سکونت نیس
حالا
قبلا در مورد معاون نخست وزیرشون بارنابی جویس حرف زدیم
شاید یادتون بیاد که تهدید کرده بود پیستول و بو, سگایی که جانی دپ غیرقانونی اورده بود رو می کشه
خب جویس
یه عضو محافظه کاره که با ازدواج همجنسگراها
تو همه پرسی پارسالشون مخالفت کرده بود
چون به ارزشای سنتی خونواده اعتقاد داره
و احتمالا میتونین حدس بزنین بعدش چی میشه
بارنابی جویس به خاطر یک مسئله ی خصوصی
با انتقاد عموم مواجه شده
معاون نخست وزیر خواهش کرده حریم شخصیش رعایت بشه
بعد ازینکه مطبوعات تصویر مشاور رسانه ای اونو چاپ کردن
که از معاون نخست وزیر, حامله است
حالا... شاید فک کنین این خیلی دوروییه
ولی در واقعیت, جویس چنان ارزشای خونوادگی باحالی داره
که نمیتونه فقط به یه خونواده محدودشون کنه
رسانه های استرالیایی همونطور که انتظار میره پریدن! سراغ این قضیه
همونطور که معاون نخست وزیرشون با یه زن و چارتا بچه
پریده!روی مشاور رسانه ای سی ساله ی قبلیش
و اینقد پیش رفتن که تونستن بابای دوس دخترشو پیدا کنن
که مشخصا از رفتار بارنابی راضی نیس
مردی که ممکنه پدرخونده ی آینده اش باشه
گفته دلش می خواد معاون نخست وزیرو در حال کباب شدن رو سیخ ببینه
پیتر کمپیون داره از عصبانیت منفجر میشه
به نظرم اینکه معاون نخست وزیر در حال کباب شدن سر سیخ باشه
همچین صحنه ی قشنگی از آب درمیاد
... به نظرم...به نظرم این
این مرد, استرالیایی ترین آدمیه که تاحالا وجود داشته
میدونین تو استرالیا بابانوئل ندارن
فقط همین یارو رو دارن
که از لوله بخاریتون میاد پایین و چه کار خوب کرده باشین چه کار بد
میگیره با روزنامه می زنتتون
حالا آخرین جایی که تو دور آبروریزیامون بش سر میزنیم
اسراییله
چیزی که وقتی حرفشو پیش می کشین که خودتون و همه ی دوستاتون از یه حزب سیاسی هستین
ولی بازم میخواین یه بحث و دعوایی داشته باشین
این هفته یه آبروریزی تازه برای رهبر اسراییل پیش اومد
پلیس اسراییل توصیه کرده که نخست وزیر اسراییل بنجامین نتانیاهو
به خاطر دو پرونده ی فساد تحت تعقیب قرار بگیره
یکی از این پرونده ها ادعاهایی مبنی بر اینه که نتانیاهو از یه تهیه کننده ی هالیوود پول دریافت کرده
و به یک ناشر روزنامه, برخورد تبعیض آمیز به نفع اون روزنامه رو
در ازای پوشش خبری مثبت پیشنهاد کرده
حالا این تازه اولشه
بهش اتهام دریافت هدیه های گرون قیمت از رفقای ثروتمندشم زدن
مثلا دریافت سیگار و شامپاین به ارزش تقریبا 300 هزار دلار
با اینکه این اتهامارو انکار می کنن نتانیاهو و زنش
سلیقه ی خیلی عجیب غریب معروفی دارن
به زنش لقب ماری آنتوانت اسراییلو دادن ملکه ی منفور و ولخرج فرانسه قبل از انقلاب این کشور
که هم یه انتقاد شدیده
هم یه تم شیکه واسه جشن تکلیف یهودیا
ولی جزییات این خرج کردنا خیلی خفنه
طی این چن سال, به این متهم شدن که هزاروهفتصد دلار پول بیت المالو خرج کردن
واسه شمع معطر
دوهزار و هفتصد دلار خرج بستنیای لاکچری کردن
و تو سال 2013, نتانیاهو 127 هزاردلار خرج کرد
تا یه تخت دونفره نصب کنه رو هواپیمایی که واسه شرکت تو ختم مارگارت تاچر گرفته بود نخست وزیر سابق انگلیس
این پرواز از اسراییل همش پنج ساعت طول می کشیده ولی خب... باشه می فهمم
تو پا میشی میری ختم مارگارت تاچر
بعدش کلی خسته میشی و آماده ای که
بکنیییییییییییییییییی
واقعا تلاشای نتانیاهو
واسه داستان ساختن در مورد این پول خرج کردنا اراجیف محضه
چن سال پیش
سعی کردن اینجوری جلوی انتقادا دربیان که یه مجری برنامه رو دعوت کردن
بیاد خونه ی رسمیشونو ببینه
تا به مردم نشون بدن
تو چه گهدونی ای زندگی می کنن
و کل این کار حسابی بی سلیقه درست شده
غیر اینکه فقط یه صحنه توش هس که حسابی سطح کارو بالا برده
ببینین میتونین پیداش کنین
این در هزاربار رنگ شده
این چیه؟ - - تازگی یه لامپ شکست, چسبوندیمش :))
این دیگه چیه؟
ببخشیدا! ولی واقعا این چیه؟
عجب! واقعا شوکه شدم که همچین آشپزخونه ای دارین
انگارآشپزخونه ی یه مدرسه ی شبانه روزی باشه تو رومانی سال 1954
این دیگه چیه این پشت؟این کمده اینجا؟
فک کنم آن فرانک این پشت قایم شده دختری که دراردوگاهای مرگ نازی مرد و خاطراتش معروفترین توصیف هولوکاست هستند
!واااای
وااای, وااای, وااای
خب انگار اینجوری شده که
موقع تدوین کردن این فیلم
هیچ کس, نه از دفتر نخست وزیر و نه آدمای دیگه
نگفتن همه چیش خوبه
فقط شاید بهتره اون تیکه ی جوک آن فرانکو حذفش کنیم
من که یجورایی انتظار داشتم اون مفسر اهل افریقای جنوبی بیاد اون گوشه ی تصویر بگه
!بووو! جوک آن فرانک بووو! بوووو
... و بازم
و بازم این نشون میده چه هفته ی بی ثباتی داشته دنیا
که تماشای اینکه یه نفر جوک آن فرانک تعریف کنه
اونم وسط یه بازدید نفرت انگیز از خونه ی یه اسراییلی
احمقانه ترین چیزی نیس که من این هفته تو تلویزیون دیده باشم
و حالا, اینو داشته باشین
و حالا, برای روز ولنتاین
اخبار محلی تقدیم میکنه: چنتا گند و گه به شکل قلب
"وقتی تبلیغا تموم شد تو برنامه ی "گوشه ی دنج ورا
میخوام نشونتون بدم چجوری تخم آبپز سفت قلبی درست کنین
هی! این پیراشکی قلبیا رو ببینین- عالیه مگه نه؟-
اینم شیرینیای بو-بری قلبی واسه روز ولنتاین بیسکوییت قاطی دوبارپز با مغز بلوبری
بعله, اینم قلبی شکله
آره اینم یه حلقه ی گل قلبیه, گمونم
یه توت فرنگی شکل قلب
!پیتزاهای قلبی
ازین سوشیای ولنتاین داریم که شکل قلب درشون اوردیم
گوشت دنده با شکل قلب
بسته ی تاکو با شکل قلب
این یه میتلف با شکل قلبه
که روش سیب زمینی کوبیده ریختم
و اینا فقط واسه سرگرمیه
و حالا
بیخیال اینا,داستان اصلی امشب در مورد دونالد ترامپه
تنها رئیس جمهوری که رابطه های خارج از ازدواج جان اف کندی جوونو
با چشای خیره و پف کرده نیکسون بعد قضیه ی واترگیت قاطی می کنه
ببینید میدونم ما خیلی تو این برنامه درباره ی ترامپ حرف زدیم
ولی امشب میخوایم از یه زاویه ی یکم متفاوت بش نگا کنیم
که اون تمرکز رو رابطه ی ترامپ با کل دنیاس
چون این چن وقت که برنامه نداشتیم حتما یکی از نظرای خاص ترامپو یادتون میاد
طبق نظر رئیس جمهور آمریکا, آفریقا یه گهدونیه
درسته, اینو گفته
واقعا همچین جیزی گفته فقط برا اینکه شرط انصافو رعایت کنیم
قضیه بدتر ازین حرفاس چون طبق گزارشا اون گفته
آفریقا, هاییتی و السالوادور, گهدونین
که اصلا حرف خوبی نیست منم خوب میدونم خودم به بلژیک گفتم گهدونی
اونم چندین بار ولی در دفاع از خودم
اولا که من رئیس جمهور نیستم, دوما
بلژیک یه گولاک شکلاتی نفرت انگیزه که هیچ دلیلی برا وجودداشتن نداره اردوگاهای کار اجباری شوروی زمان استالین
پس میبینین خیلی فرق داره خودتون میتونین متوجه بشین
احتمالا کسایی رو دیدین تو تلویزیون امریکا
که خیلی به حق, از این اظهارنظرا حالشون بد میشه
اما چیزی که ممکنه ندیده باشین
پاسخ از طرف کشوراییه که ترامپ بهشون توهین کرده
من حقیقتا شوکه شدم کشورای گهدونی؟
.... یعنی آخه اون اصن تاحالا
تو این کشور بوده که بخواد بهش بگه گهدونی؟ نه واقعا
ما گهدونی نیستیم ما آدمیم, ما دقیقا مث خودشیم
اون یه تیکه گهه, آره
چون مهم نیست صاحب چه چیزایی باشه
بازم میره تو یه قبر و همون کرمایی می خورنش که همه رو می خورن
عجب! میدونین دوره زمونه ی ترامپ جوری بوده که جمله ی
"همون کرمایی می خورنش که همه رو می خورن"
درواقع مث یه جمله ی امیدوارکننده عمل می کنه
راستش دلم می خواد برام رو یه بالش بدوزن این جمله رو
تاهرروز صب باهاش بیدار شم
ببینین, حالا اینجوریم نیس که این تنها باری باشه که حرفای ترامپ
باعث سروصدا تو فضای بین الملل میشه آقا گفته که کشور کره
قبلا یه بخش از چین بوده که این حرفش مردم کره ی جنوبی رو عصبانی کرد
ادعا کرد که آلمان کلی پول به ناتو بدهکاره
که اینطوری نیس
و تو انگلیس, این ویدئوهای ضداسلامی رو ری-توییت کرده
از یه گروه افراطی راست گرا تو انگلیس که حرکتش به طور گسترده محکوم شد
و به جای اینکه کامل معذرت خواهی کنه, گفت
"از جایی که شما وایسادین, قضیه ی مهمی بود" "ولی ازجایی که من وایسادم, قضیه ی مهمی نبود"
و این, دقیقا طرز برخورد ترامپه
"اگه جوری مهم نبوده که من ببینم, پس کلا مهم نبوده"
پس تسلط به امور خارجه رو فراموش کنین
ترامپ احتمالا "بقای اشیا"رم یاد نگرفته درک اینکه اشیاحتی اگردرمحدوده حواس 5گانه نباشند وجوددارند
که این درک رو واقعا لازم دارین اگه میخواین یه رئیس جمهور خوب باشین
یا اصن اگه میخواین یه نوزاد لعنتی خوب باشین
و بازم, مسئله ی خیلی مهم اینه
بقیه ی دنیا به وجود خودشون ادامه میدن
حالا ترامپ میخواد اینو قبول کنه یا نه
پس بیاین امشب سعی کنیم به چنتا سوال ابتدایی جواب بدیم
اول: سیاست خارجه ی ترامپ چیه؟
چون به نظر میاد یه کم بیشتر از تکرار یه جمله باشه
! اول آمریکا
! اول امریکا
! دوباره, اول آمریکا
! اول آمریکا
از الان به بعد دیگه اول آمریکا
!اول آمریکا
حالا اگه شما اهل یه کشور دیگه باشین که اینو می بینین شاید از خودتون بپرسین
"وایسا ببینم! چه موقع طرز برخورد آمریکا, چیزی جز"اول آمریکا" بوده؟"
از همون روزی که پا گذاشتن تو آمریکا, از همون ثانیه های اول آمریکارو اول قرار دادن
اما اینکه ما این حرفارو از ترامپ میشنویم
یعنی تو سالای اخیر بدبختی ماجرا سرمون اومده
تو سفرای انتخاباتیش
بیشتر وقتا گلایه کرد که امریکا شده جوک کل دنیا
بعدم قول داد که اوضاع رو برعکس می کنه
دنیا داره بمون می خنده مردم
کل دنیا دارن به ریشمون می خندن
دارن به این..... اتفاقایی که داره تو کشورمون می افته می خندن
دنیا داره بمون می خنده, مردم دنیا داره بمون می خنده
دیگه قرار نیس مث قبلمون سوژه خنده ی همه باشیم
و قبلا سوژه بودیم, راس میگم
اوه! دیگه قرار نیس مث قبلمون سوژه ی خنده ی همه باشیم؟
احمقانه اس که ترامپ این یارو
فکر کرد میتونه جلوی خندیدن بقیه رو بگیره
مث اینه که یه فلامینگو با یه شورت کشی
با اسم فینیاس جی. راکت دامپ کاندیدای ریاست جمهوری بشه فینیاس یه شخصیت کارتونیه
شعارشم این باشه که "وقتشه جدی بشیم"
حالا محض اطلاع از وقتی ترامپ رئیس جمهور شده
دنیا از قبلشم بیشتر داره می خنده
چون با وجود اینکه همه ی رئیس جمهورای امریکا مسخره میشن
ادای ترامپو دراوردن شده یه صنعت خونگی تو کل دنیا
تو اسراییل, ترامپو درست کردن که داره به یه مسلمون لگد می زنه
درحالیکه داره یجوره زشتی با آهنگ "گانز ان روزز" می رقصه
تو آلمان اینجوری درستش کردن که داره با آهنگ "آپتاون فانک" می رقصه
تو اسپانیا اینجوری درستش کردن که داره بیلاخ نشون میده و بازم مث احمقا می رقصه
و بازم هس
این ترامپه تو پاکستان
این تو بلغارستانه
این تو تایوانه
این یکی تو اتیوپیه
اینم یدونه مزخرفشه تو ترکیه که اصن به خودشون زحمت ندادن
اینم یه ترامپ کره ای
اینم مال یه برنامه ی کمدی ایتالیاییه که داره آهنگ "متولد آمریکا" رو تو یه جت رادارگریز می خونه
قبل اینکه با یه سطل آشغال رو سرش بندازنش بیرون
هیشکدوم اینا خنده دار هستن؟
من نمیدونم اصن چیزی از ترامپ هس که هنوز خنده دار باشه؟
یه جورایی خنده دارترین بشر کره ی زمین
شده قبرستون چیزای بامزه که خنده توش میمیره
اگه فک می کنین بعضی از این چیزایی که دیدین شوخی دوستانه بودن
نظرسنجی اخیر گلوپ
نشون میده موافقت دنیا نسبت به رهبری امریکا
از نزدیک پنجاه درصد فقط تو دوسال رسیده به سی درصد
این یه کاهش خیلی سریع تو میزان محبوبیته
مث این میمونه که
"به جای گل گدوت تو "واندروومن
مکس لورو بذاریم
ببینین میدونم
میدونم که دونالد ترامپ
و بقیه ممکنه اصن به تخمشونم نباشه
که دنیا چه فکری دربارشون می کنه
اما واقعا باید اهمیت بدن
اونم به چندین دلیل مهم ترینش
یه چیزی به اسم قدرت نرمه که آره خودم قبول دارم
شبیه درمان مشکل راست نکردن! واسه خرگوش چینچیلاس
خیلی نرم
در عین حال خیلی سفت
....اما
اما اساسا به این توانایی اشاره داره که بتونی کاری کنی که بقیه
همون کاری که تو میخوایو انجام بدن
بدون اینکه از چماق یا هویج استفاده کنی
یه جورایی نشان یه کشوره
و قدرت نرم یه کشور از خیلی چیزا میاد از فرهنگ عامه
از ایده آلایی که به زبون میارین یا شهرتتون
و دیپلماسی میتونه نقش خیلی مهمی توش داشته باشه
حتی کسایی که به روش "قدرت سخت" کار می کنن مثلا وزیر دفاع خود ترامپ
جیم ماتیس معروف به سگ هار
از سیاست قدرت نرم که وزارت کشور استفاده کرده حمایت می کنن
به خاطر همینه که چن سال پیش
از تامین بودجه ی کامل این سیاست, دفاع جانانه ای کرد
صادقانه بگم اینها لازمه
هرزمان که کنگره مناسب دید به طور کامل تامین بودجه بشن
چون اگر بودجه ی وزارت خارجه رو به طور کامل تامین نکنید
پس من درنهایت مجبور میشم مهمات بیشتری خریداری کنم
خب این حرف ترسناکیه
چون منظورش از "خریدن مهمات بیشتر" اینه که
"بدون دیپلماسی, جنگای بیشتری خواهد بود"
مهمات بیشتر نمی خواد که باشون گوشواره فشنگی بسازه تو اتسی بفروشه
!آخه فقط وزیر دفاع نیس که
برا نخاله های شیک پوشم لوازم جانبی(پوشیدنی) درست می کنه
ولی خب متاسفانه
ترامپ علاقه ی کمی به قدرت نرم نشون داده
دستگاه حکومتیش اخیرا یه کاهش 29 درصدی
تو بودجه ی وزارت خارجه و بخش کمک های خارجی پیشنهاد داده
کلی جایگاه شغلی رده بالا تو وزارت خارجه خالی مونده
که دیگه حرفی هم زده نمیشه درموردنداشتن سفیر
از بلژیک تا بلیز
از کره ی جنوبی تا آفریقای جنوبی
رئیس جمهور ترامپ با یک مشکل مواجه است
سفارتخانه هایش سفیر ندارند
ترکیه, اردن, مصر
قطر و عربستان سعودی
همگی بدون سفیر هستند
!یا پیغمبر
آفریقای جنوبی, ترکیه و عربستان سعودی اینا کشورایی ان که آدم واقعا توشون سفیر لازم داره
مث لیختن اشتاین نیس که بشه با یه علامت زندگیو سر کرد که میگه
"هیچ وقت دست از لیختن اشتاینی بودن بر ندارین"
و از بین سفیرایی که ترامپ تعیین کرده
بعضیاشون واقعا خیلی خوب نیستن
وقتی ترامپ, پیت هوکسترا رو به عنوان سفیر هلند تعیین کرد
هلندیا اونور یه خورده ناراحت شدن چون این مصاحبه بیرون اومد
حالا که حرف از تهدید شد
یه زمانی تو یک مباحثه شما گفتین
تو هلند منطقه های بی قانون وجود داره منطقه هایی که حکومت توشون توانایی کنترل واعمال قانونو ازدست داده
و اینکه ماشینا و سیاستمدارارو آتیش می زنن
من همچین حرفی نزدم این ادعا درواقع نادرسته
آره ما بش میگیم اخبار کذب
"اوکی "من همچین حرفی نزدم پس داره به خودش جای مانور میده اونجا
تاوقتی دقیقا حرفایی که گزارشگر در مورد مناطق بی قانون و آتیش زدن سیاستمدارا ادعا کردو نزده
از نظر تکنیکی درست گفته
تنها چیزی که
تو کل دنیا
میتونه حرفشو غلط کنه
اینه که یه ویدئو ازش باشه
که داره میگه ماشینا و سیاست مدارارو آتیش می زنن, و بعله
مناطق بی قانون تو هلند وجود داره
ماشینارو آتیش می زنن سیاستمدارارو آتیش می زنن
و بعله, مناطق بی قانون تو هلند وجود داره
خیلی عجیبه آدم یادش نیاد که با صدای بلند
گفته باشه سیاستمدارارو تو هلند آتیش می زنن
این ازون کارا نیس که انجام بدی و فوری یادت بره
مثلا با ماشین رفتن سرکار یا دیدن فیلم پست
آره خب یه چیزای مبهمی یادم هس که تو یه اتاق تاریک بودمو شکلات کاراملی می خوردم
و داشتم فک می کردم مریل استریپ چه جواهریه ولی بقیش کامل پریده
اما وقتی از ترامپ در مورد کمبود نیرو تو وزارت خارجه پرسیدن
ادعا کرد که این قضیه به خاطر یه دلیل کلیدی اصن اهمیتی نداره
بذار بت بگم, اونی که مهمه منم
من تنها کسی ام که مهمم چون بحثش که پیش بیاد, سیاست قراره همین باشه
"من تنها کسی ام که مهمم"
"تنها کسی که مهمه منم"
تشخیص این سخته آیا ترامپ داره یه استراتژی دیپلماتیکو نشون می ده
یا داره میگه بابا برام یه اومپا لومپا بخر همین الااااااااااان کوتوله های تخیلی که شکلات درست می کنن
ولی باشه, باشه
اگه ترامپ تنها کسیه که مهمه
پس اقداماتش برای سیاست خارجیمون حیاتی محسوب میشن
که این مارو می رسونه به سوال بعدی
روش کارش نسبت به دنیا چطور داره پیش میره؟
و پاسخ این سوال, در کمال تعجب
....اینه که "فوق العاده اس" و حالا
اینو ببینین
صب کنین بابا صب کنین شوخی کردم اوضاع, فاجعه ی تموم عیار بوده
درواقع, برا اینکه واقعا درک کنین
که این یارو چقد خسارت میتونه به بار بیاره
.... تو یه زمان کوتا
اصن باورم نمیشه نزدیک بودباور کنین
برا اینکه درک کنین این یارو تو یه زمان کوتاه چه خسارتی میتونه به بار بیاره
فقط نگاه کنین به نشستای پشت سرهم ناتو و جی هفت که تابستون پارسال بود
فقط سه روز جلسه بوده, همین
تو این مدت گزارش شده که به رهبر آلمان گفته
"آلمانا بدن. خیلی بدن"
بعدم جوری وحشیانه با امانوئل ماکرون دست داد
که انگار داشت سعی می کرد واسه یه فیل جق بزنه
بعد, فرداش تو کنفرانس جی هفت
رهبرای دنیاسعی کردن ترامپو عضو توافق اقلیمی پاریس نگه دارن اما نتونستن
و وسط همه ی اینا, یه سخنرانی کرد که توش نتونس صریحا اصل 5 ناتو رو تایید مجدد کنه
همون اصل مهمی که اعضای ناتو رو موظف می کنه وقتی مورد حمله قرار گرفتن به کمک هم بیان
تایید این اصل واسه رئیس جمهورا یه کار عادیه
و حتی تو سخنرانی ترامپم بود تا اینکه دقیقه ی نود یهو از سخنرانی حذف شد
و اعضای رده بالای تیم امنیتشم رکب خوردن
و بعد از دیدن رفتار خل وضعانه ی ترامپ طی فقط 3 روز
آنگلا مرکل جوری اعصابش بهم ریخت که این سخنرانی رو کرد
زمانی که ما میتونستیم به طور کامل روی همدیگه تکیه کنیم تا حدی سررسیده
تو روزای اخیر اینو تجربه کردم
و به خاطر همینه که ما اروپاییا باید خودمون
سرنوشتمونو بدست بگیریم
این روز بعد از نشست بوده
مارکل اصن قرار نبود یه سخنرانی جدی داشته باشه
این یه رویداد تبلیغاتیه تو یه چادرآبجوخوری
این یعنی احتمالا شانس اوردیم
که اصن رویدادی در کار نبوده وگرنه شروع می کرد داد کشیدن
"اروپا تنها مونده" اونم تو تمرین پیانوی خواهرزاده اش
و این مارو می رسونه
به سوال آخرمون
عواقب این رفتارا چیه؟ خب
یکی از گنده هاش
میتونه این باشه که تو دنیا یه خلاء رهبری به وجود اومده حالا کی می خواد پرش کنه؟
خب, تو اروپا, کاندیدای واضح آلمانه
ولی حتی خودشونم می دونن این قضیه ممکنه یه ایرادی داشته باشه
خب هروقت با مردم کشورای همسایه صحبت می کنم
انتظار یه جور رهبری از سمت آلمان رو داشتن
اما از طرف دیگه هروقت با مردم این کشورا حرف می زنم
خوب یادشون میاد تو نیمه ی اول قرن بیستم چه اتفاقایی افتاده
براهمین خیلی اکراه دارن در مورد رهبری آلمان حرف بزنن
درست میگی, درست می گی
خیلی خوشالم خودت حرفشو پیش کشیدی
چون دلم نمی خواس من...من اولین کسی باشم که حرفشو پیش می کشه
اما تو کاملا درست میگی
وقتی مردم میشنون
که آلمان میخواد نقش رهبری اروپارو به عهده بگیره
بیشترشون هنوز فک می کنن "!نه"
"اونا هنوز باید تنبیه شن و خودشون می دونن چرا"
"!خودشون می دونن چیکار کردن! آلمانیای ناقلا"
حالا...حالا به نظر می رسه تو سطح جهانی, بزرگترین ذی نفع, چین باشه
چون خیلی شدید دنبال افزایش تاثیر و قدرت نرمشون بودن
که این حرکتشون نادیده نمونده
یکی از مقامات دولتی تازگی برای من توضیح داده
که در هر کنفرانس منطقه ای
واشنگتن دو-سه تا دیپلمات میفرسته
درحالیکه پکن, ده-دوازده تا می فرسته
" اون گفت: "چینیا تو تموم جلسات کمیته ای حضور دارن, اما شما نه
طبق توضیح اون, نتیجه اینه که
پکن به شکل فزاینده ای داره سیاست آسیا رو تعیین می کنه
درسته, آمریکا تو خیلی از جلسه های مهم غایبه حالا این غیبتا اصن شامل جلسه هایی نمیشه
که جرد کوشنر, داماد ترامپ قرار بود توشون شرکت کنه اما نتونست اتاقو پیدا کنه
و خجالت کشید از کسی بپرسه بعدم فهمید که دیگه به هرحال خیلی دیر شده
پس یه ساعت معطل کردو تو راهرو چرخید و وانمود کرد داره با تلفن حرف می زنه
و... و قضیه اینه که
نفوذ روبه افزایش چین باید یه زنگ خطر باشه
چون اونا یه کشور دیکتاتورین آدم لزوما دلش نمی خواد چین
اولویتای جهانی رو در زمینه ی چیزایی مث حقوق بشر یا دموکراسی تعیین کنه
و با این وجود, رفتار بی مسئولیت ترامپ داره باعث میشه این اتفاق بیفته
حتی این واقعیتم ندید بگیریم که
رفتارایی که داره, باعث میشن کار خودش واسه رسیدن به هدفاش سخت تر بشه
می خواد جلوی کره ی شمالی رو بگیره؟ خب برای این کار
شاید بخوای یه سفیر بفرستی سفارتخونه ی کره ی جنوبی
می خواد آلمان هزینه بیشتری براارتشش بکنه؟ خیله خب ولی شاید
اگه می خواد این ایده رو قبول کنن, باید دست از خجالت دادن علنی مرکل برداره
و اگه می خواد جلوی تهدیدای امنیتی مث داعش و الشباب رو تو کشورای آفریقایی بگیره
پس شاید نباید به کشورای آفریقایی
" بگه " گهدونی
...و
و مشکل همینه
ترامپ میتونه بگه که براش مهم نیس
"!چون استراتژیش اینه که "اول آمریکا
اما شما برا اینکه هرکاری رو به انجام برسونین به متحد احتیاج دارین
امور خارجه مثل سکس میمونه
اگه بلند اعلام کنی که تو همیشه اول ارضامیشی
تو پیداکردن شریک به مشکل بر می خوری
و همین در مورد بقیه ی وعده های ترامپم هس
... اینکه ازین به بعد دنیا دیگه بهمون نمی خنده
فقط هنرپیشه های کمدی نیستند که اینکارو می کنن رهبرای دنیام هستن
نخست وزیر استرالیا مالکوم ترنبول
پارسال یه شام با مطبوعات داشت و برا خودش یکم خوش گذروند
من و دونالد
داریم همینجوری تو نظرسنجیا می بریم
اصن خیلی داریم می بریم
داریم جوری می بریم که انگار تاحالا نبردیم
نه تو نظرسنجیای دروغی
تو اونا برنده نمی شیم
ما داریم تو نظرسنجیای واقعی می بریم
میدونین نظرسنجیای آنلاینو می گم
بردن این نظرسنجیا خیلی راحته
من خودم یه آدم روسی دارم
باور کنین
راس می گم
این یکی از متحدای اصلیمونه
که داره دروغگوی بالفطره بودن رئیس جمهورمونو به عنوان جوک استفاده می کنه
و جوری اتاقو از خنده می ترکونه
انگار یه کلاس چارمیه که هویج کرده تو دماغش
... و
و اگه فک می کنین این یکی ناراحت کننده بوده
بذارین یه کلیپ دیگه نشونتون بدم
که وقتی داشتیم تو کل دنیادنبال ادای ترامپو دراوردن می گشتیم پیداش کردیم
این یکی از تلویزیون روسیه اس
اینجا یه کمدین روسی داره رابطه ی نزدیک و مشکوک ترامپ-پوتینو مسخره می کنه
و اون تهش یه غافلگیری بامزه داره براتون
اون روز هیلاری ازم پرسید
دونالد
تو عاشق روسیه ای؟
من جواب دادم
آره, همینطوره
من عاشق روسیه ام
ولی تو هیچ مدرکی علیه من نداری
....زنگ گوشی: بهترین دوست من رئیس جمهور پوتیه...بهترین دوست من
وااای خدای من
این خوشالترین حالتیه که من از پوتین دیدم
تو کل عمرم
حداقل الان میدونیم پوتین از چجور شوخیایی خوشش میاد
اون از شوخیا خوشش میاد
که میره تو انتخابات یه کشور دیگه دخالت می کنه موفق میشه
میذاره یه جوک علنی دربارش درست کنن
بعد می فهمه که همه چی درست از آب دراومده و هیشکی نمی تونه بش دست بزنه
ازین جور شوخیاس که پوتین دوس داره
از خنده منفجرش می کنه
ببینید میدونم همه ی اینا خیلی ناراحت کننده اس
چون به نظر می رسه شهرت آمریکا خارج از این کشور
از سمت رئیس جمهور خودش مورد حمله قرار گرفته
که خیلی بی معنی و مسخره اس
قدرت نرم, یکی از حرکتای فروشنده هاس
این کار, باعث فروش نشان شما میشه
این یدونه کاره که ترامپ باید توش خوب می بود
و داره قشنگ میرینه توش
پس به عنوان یه مهاجر
که عاشق این کشور شده
حالا تاثیر میذاره یا نه
خواهش می کنم اجازه بدین برا چن دقیقه جلوی مردم دنیا از آمریکا دفاع کنم
چون دونالد ترامپ نشون دهنده ی آمریکا نیس
...منظورم اینه... اگه بخوام کاملا صادق باشم
.... اگه بخوام کاملا صادق باشم
... همچین یخورده نشون میده, ولی
نکته اینه که آمریکا فقط یه چیز نیس
یه جمع قشنگی از تضاداس
که خوب و بد با هم قاطین
از یه طرف, مونتین دو رو درست می کنه شبنم کوهستان, نوشیدنی گازدارباطعم میوه محصول پپسی
که طعمش مث اینه که یه دلقک رادیواکتیویته یه طالبی رو گاییده باشه
از طرف دیگه, این تخت باحالو درست می کنه
که شبیه ماشین بتمنه (بت موبیل)0
میتونین تو این تخت بخوابینو بتمن باشین
البته اگه بتمنو از غارش انداخته باشن بیرون
اونم مجبور شده باشه تو ماشین بخوابه ولی به هر حال این رویای آمریکاییه
آمریکا کشوریه که یوتیوبو راه انداخته که آره خودم میدونم
اون لوگان پل مغزخر خورده رو به دنیا معرفی کرده
ولی ویدئوی اون بزرگسالارم بتون داده
که لباس تی-رکس پوشیدنو موتورکراس می رن
باله می رقصن ژیمناستیک انجام میدن
یا ماشین تعمیر می کنن
و... راستی
این لباس خفن-خراب تی-رکسم
اینم یه ایده ی آمریکاییه
ولی نکته اینه که آمریکا کشوریه که بتون
جنگ ستارگانو داده قابلی نداشتا
ساینتولوژیو داده شرمنده به خاطر این یکی
و... و اون چیزی که درمورد ما عالی و افتضاحه
جداکردنش امکان پذیر نیس
مثلا...مثلا مرغ پاپایس
به عینه حال بهم زنه
ولی خودم تو ترافیک میدوم تا این گهو بخورم
نکته اینه که
ترامپ بدترین ماست قبول
ولی همه ی ما نیس
اگه میخواستم آمریکارو تو یه صدا خلاصه کنم
صدای نکره ی ترامپو انتخاب نمی کردم "که داره عر می زنه "اول آمریکا
صدای قشنگ گروه کر مردای گی شهر نیویورکو انتخاب می کردم
که دارن این آهنگو می خونن
درسته
"آهنگ "تمام عیار" از "اسمش ماوث
یه آهنگ مزخرف مسخره
که داره خیلی قشنگ خونده میشه
این اصن باید سرود ملی جدیدتون باشه
پس دنیا! ازتون خواهش می کنم
برای سه سال, یا هفت سال
یا اگه پیش اومد یازده سال آینده
خواهش می کنم یادتون باشه که آره این کشور دونالد ترامپه
ولی کشور مردمیم هس که
عمیقا به خاطرترامپ شرمنده ان
و کشوریه که بتون لباس بادی دایناسور
و تخت لعنتی بتمن داده
این قسمت برنامه تمومه
خیلی ممنون که امشب مارو تماشا کردین
هفته ی دیگه می بینیمتون
! شب بخیر
خیلی کشور خداییه
متکامو پس بده
بدش ببینم! بدش ببینم
ترجمه و هماهنگی ▂▃▅▆▇ frd ▇▆▅▃▂ frd1982.translator@gmail.com